Ici Irv Jackson sur Smile NYC.
Thanksgiving, c'est terminé. Place à la magie de Noël, à présent.
À 6 h, rendez-vous avec le meilleur DJ de la matinale,
votre rush d'adrénaline, Rush Williams.
On commence les vacances avec le nouveau tube de John Legend,
"Merry Merry Christmas".
Evie.
On n'envoie pas des messages à 5 h du matin.
Je veux un cheval miniature.
"Ma chérie, le Père Noël sait quand tu n'es pas au lit.
Tu ferais mieux d'aller te recoucher."
Un cheval miniature...
Moi aussi.
"Gabby, les enfants sages ne se lèvent pas avant 7 h."
C'est parti.
Je devrais t'accrocher une cloche.
Triple espresso.
- Tu prends soin de moi. - Et comment !
J'ai fait un détour de cinq kilomètres
pour acheter de quoi réveiller mon DJ préféré.
Moi aussi, j'ai une voiture.
Mieux que la tienne.
- Des nouvelles ? - La liste de Noël des jumelles.
Je dois partir à 16 h.
Tu viens d'arriver !
Je te préviens, c'est tout.
Bonjour, Josephine.
Il est occupé. Il a des listes de Noël à gérer.
Elles veulent des chevaux. Encore des peluches !
Elles ne veulent pas de jouets.
Elles veulent de vrais chevaux qui mangent beaucoup et qui font caca.
Pourquoi tu ne cuisines pas ? Ça leur ferait plaisir.
C'est moi qui leur fais la cuisine.
Depuis la mort de Paula, Tante Jo prépare leur déjeuner
comme quand j'étais enfant.
Je glisse toujours une petite friandise.
C'est parfait.
Si une de mes chères petites sœurs
n'avait pas fait tomber mon téléphone dans les toilettes,
et si tu m'en avais racheté un, je t'aurais envoyé ma liste par message.
Bonjour.
Les plus importants sont en rose.
Une minute, Mya. Lis-moi cette liste, Rush.
Un sac Prada,
une soirée à Broadway...
Le but, ce n'est pas que ce soit cher.
C'est trop tôt pour me faire la leçon.
Plus on est riches, plus les enfants en veulent.
Encore !
Toujours plus !
Je t'aime.
- Bonjour, Jamal. - Bonjour.
Les inscriptions commencent ce matin, non ?
Oui.
Tu as été accepté ?
Pas encore, j'attends leur courriel.
- J'espère que ça va marcher. - On a prévu des plans B.
Le plan, c'est d'aller à Harvard.
Restons optimistes !
- Laisse-moi parler à mon fils ! - Bon sang !
Je crois en toi, Jamal.
Tu iras à Harvard, crois-moi.
- Merci, Roxy. - Tu vas adorer.
Si vous me le permettez, avant de penser aux exercices de maths,
je vais faire de l'exercice tout court.
- Exactement. - À plus !
- Il va bientôt me dépasser. - C'est clair !
- Et il a de l'humour ! - Oui, je trouve aussi.
Il tient ça de son père.
Monte, l'artiste incompris.
Et ne renverse pas ton café, cette fois.
- Tu conduisais vite ! - La faute à qui ?
Bonjour, Rush. Bonjour, Roxy.
On passe à l'antenne dans 95 secondes.
J'ai la liste des chansons de Noël à passer.
Juste après, vous avez une réunion avec Marshall.
J'attends encore que cet ingrat de Boris me rappelle.
On va commencer par se calmer, Janella.
Avec ce visage,
je me demande pourquoi je fais de la radio.
La classe !
Le voilà, mon rush d'adrénaline.
Ça fait plaisir de te voir comme ça, Katrina.
On calme ses ardeurs.
On y va.
Ça fait pas de mal, quelques compliments.
Je vous avais acheté des cafés, mais finalement je les ai bus.
C'était Irv Jackson ce matin.
Je vous laisse maintenant avec Rush Williams.
- Un, deux. - Pas si vite.
- Écoute-moi, la star. - Oui, cheffe.
- Thanksgiving, c'est fini. - Oui, cheffe.
On passe les chansons de Noël.
J'ai ça dans ma hotte. T'as compris la blague ?
Janella t'a envoyé ma liste de chansons ?
- Oui. - Lue, mémorisée, numérisée.
Tu as intérêt à t'y tenir.
Pas de hip-hop.
On est en direct dans cinq, quatre, trois...
Bonjour, tout le monde. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.
C'est parti pour votre rush d'adrénaline du matin, sur Smile NYC.
On remballe la déco de Thanksgiving, place aux guirlandes de chants de Noël.
Que vous alliez au travail
ou que Noël vous travaille,
On commence avec un bon son
dédié à mon fils Jamal.
C'est un jour très important pour lui.
"Christmas in Hollis", de Run-DMC !
C'est parti !
C'est Noël à Hollis dans le Queens
Maman a fait du poulet farci
Y a même du riz et des macaronis
Papa Noël va bientôt passer ici
C'est tous les jours pareil.
Arrête.
Vive le vent
Vive le vent d'hiver
- Bonjour. - Bonjour, ma chérie.
Gabby, Evie !
- Cartables ? - Faits !
- Devoirs ? - Faits !
Bisou ?
Fait !
Écoutez-moi tous ! J'ai reçu le courriel du siècle !
- Vous voulez savoir c'est quoi ? - Ou plutôt "ce que c'est".
Le courriel de l'université Harvard.
Vous avez bien entendu : Harvard !
On applaudit.
Un courriel, Jamal ?
- Oui. - C'est bon signe !
Je ne sais pas. Je l'ouvrirai quand papa sera là.
Je suis sûr d'être pris.
Un bond de géant pour Jamal P. Williams.
Peu importe les résultats, je serai toujours fière de toi.
J'espère avoir une place de parking pour ma nouvelle caisse
que Papa Noël devrait venir déposer au pied du sapin.
Vous avez de la chance d'être si gâtés.
Si j'étais le Père Noël, je ne viendrais même pas ici.
Quand j'avais votre âge, on se partageait un œuf à cinq.
Et quand on avait de la chance,
on pouvait sentir l'odeur de bacon de chez les voisins.
À chaque fois, c'est encore plus triste.
Un œuf, vous imaginez ?
C'est dingue !
Dépêchez-vous de manger.
Je n'aime pas ce regard.
Je te rappelle que tu es censé jouer les chansons de Noël
de la liste que j'ai élaborée.
On doit faire gaffe, Rush.
C'est pas nous, les chefs d'orchestre ?
Pas tout le temps.
Pas maintenant, en tout cas.
Si tu veux être le maître du jeu, faut suivre les règles du jeu.
- D'accord ? - Oui.
Sûr ?
On est au top, les audiences montent,
les annonceurs paient des fortunes. C'est grâce à nous.
Il suffit de convaincre les directeurs et cette radio...
sera à nous.
Je croyais que...
On aura des parts, c'est déjà ça.
Concentre-toi sur le principal. Tu l'imagines ?
- Je l'imagine. - Sûr ?
Je l'imagine, oui.
- On peut y arriver. - Tous les deux.
Exactement.
C'est ça.
On conclut ce contrat, et ensuite on fera ce qu'on veut.
Pas de problème. Ça va déchirer.
Tu sais ce qui déchire ?
La bonne petite prime de Noël.
J'espère qu'il y aura plein de zéros avant la virgule.
J'ai déjà dépensé quelques zéros.
Daniels !
- Mlle Williams. - L'heure est très grave.
La piscine doit être finie pour Noël.
Après, le sol des opérations va geler.
Et si on ne peut rien faire avant mars,
on ne sera pas prêts pour le Memorial Day.
- Mais enfin... - S'il faut faire des heures sup'...
mon père paiera.
C'est vous la cheffe.
Bien. Prêt à signer ce contrat ?
- Ça va le faire. - Exactement.
Oui, je sais que c'est Noël.
Mais on doit tous faire des efforts.
Ça ne m'amuse pas, d'être Scrooge !
Désolé, j'arrive.
Désolé de te dire ça, mais "ce n'est pas ma besogne".
Je ne vais pas te faire de traitement de faveur.
On est dans le même bateau, alors tu rames avec nous.
D'accord, maman. À plus tard.
Moi aussi, je t'aime.
- Rush ! Roxy ! - C'est nous.
- Roxy et Rush ! - C'est encore nous.
Ça va ?
Prêt à nous vendre quelques parts, Marshall ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
WMLE vient d'être rachetée.
Suivez-moi.
Rachetée par qui ?
Une petite seconde, mon pote. La radio était à vendre ?
Tout se vend et tout s'achète.
Vous connaissez Camfort Communications ?
Bien sûr, CamCom.
C'est un immense réseau. Ils rachètent tout. De vrais requins.
En effet.
Salut, toi !
Il paraît qu'elle garde l'étiquette de ses fringues.
Bref, WMLE vient de se faire bouffer.
Bouffer jusqu'à la moelle, même.
Maintenant, on fait partie de CamCom.
Une petite minute, Marshall.
Si c'est cette boîte qui mène le jeu,
va falloir dunker.
Il faut qu'on la joue à la LeBron.
La partie va commencer, LeBron !
- Le gratin de CamCom veut vous voir. - Quoi ?
Faut qu'on assure.
Tout va bien se passer.
Salut, tout le monde ! Quoi de neuf ?
Restez assis, ça ira.
Rush Williams,
Roxy Richardson. Je vous présente Joss Hawkings,
vice-présidente et responsable des acquisitions à CamCom,
ou comme je préfère l'appeler, ma nouvelle maîtresse.
C'est vous la cheffe.
- Ça sonne bien. - Très bien, même.
Vous êtes une boîte remarquable.
Et très calme.
Dépêchons-nous, j'ai beaucoup de travail.
Nous avons l'intention de lancer
une nouvelle matinale nationale avant les fêtes de Noël.
Une matinale nationale ? Super !
J'ai toujours pensé que j'avais une envergure nationale.
Je savais que vous serez d'accord.
Tous les trois. Je ne vous connaissais pas,
mais au fond de moi, je le savais.
Attendez... DJ Stacy K ?
Je l'aime beaucoup.
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique dans ma décapotable ?
On va faire l'émission ensemble, c'est ça ?
Ou je reprends après Noël ?
Rush, Roxy.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour WMLE.
Mais nos routes vont se séparer.
- On vous a conduit jusque là ! - Oui.
À présent, nous reprenons le volant.
C'est grâce à nous que la radio a un tel succès et un tel audimat !
Au revoir.
Vous ne reprenez pas le volant.
Vous nous volez carrément la voiture !
- Du calme. - C'est...
Allons dehors.
Je fais quoi, moi, maintenant ?
- Ouvre la porte. - Allons discuter dehors.
C'était très amusant ! N'est-ce pas ?
Va me chercher de l'eau.
Comment ils peuvent faire ça à Rush Williams ?
Regarde-moi, bon sang !
"Numéro un" ! Et regarde ce qui est marqué ici !
"Numéro un" ! Et c'est pas tout !
"Audience maximale", "Radio préférée des fans" !
Je suis une célébrité, bon sang !
Tu es peut-être une star, mais tu es une star du R&B.
Stacy K est la star de la pop.
À New York, Los Angeles, et bientôt dans tout le pays !
C'est n'importe quoi ! Ça y est, on est virés ?
Comment as-tu pensé que j'allais vous faire une chose pareille ?
Tout de même, je ne suis pas comme ça.
J'ai eu peur.
Ne vous en faites pas, Demain, ce sera votre grande finale.
J'ai des enfants, bon sang ! C'est Noël !
Je te comprends, mon pote ! Écoute...
Les vacances approchent, c'est dur pour tout le monde.
Enfin, sauf pour moi.
Je vais rafler le gros lot, croyez-moi.
Tu oses nous dire ça ?
Tu te rends compte de la situation ?
On était censé parler de ça, tu te rappelles ?
Je te montre ?
Des graphiques, des stats !
Notre offre pour acheter des parts !
Je comprends, mais...
Attends... Vous avez fait les calculs ?
Mince, alors !
Si seulement j'avais vu ça avant !
Vous avez vu ces chiffres ?
Au moins, on aura notre prime.
Votre quoi ?
Notre prime de Noël.
- On a des primes, à cette époque. - Oui, votre prime...
Justement...
Comment ils peuvent nous faire ça ?
C'est clair ! C'est n'importe quoi.
- Comment c'est possible ? - J'aurais dû m'en douter.
Ils vont le regretter, crois-moi.
Ils vont me rappeler.
- Ça fait mal au cœur. - Je sais.
Je ne peux pas les laisser faire.
Je ne peux pas.
Quand je rentre dans le studio et que je m'assois...
je sens l'odeur du micro...
et c'est parti.
Tous les jours, dès qu'on est à l'antenne,
je suis en communion avec ma communauté.
Je ne dis pas n'importe quoi, je suis sincère.
Ça vient du cœur.
Tous les matins, j'essaie de leur faire passer ce message.
Tous les jours, depuis toutes ces années, je...
Ils viennent de m'arracher ça...
C'est comme si je perdais une partie de moi.
Je...
Je ne suis pas prêt à arrêter.
Écoute-moi.
On doit se battre.
On doit se relever et continuer le combat.
Qu'est-ce que je vais dire aux enfants ? C'est bientôt Noël !
Les pauvres chéris, ils veulent plein de cadeaux.
Ou plutôt, ils exigent tellement de cadeaux.
Les jumelles m'ont menacé avec un couteau.
On va s'en sortir.
Tu vas voir.
C'est la période des miracles. Il suffit d'avoir la foi.
Tu y crois vraiment ?
C'est ce que tout le monde dit, à Noël.
Viens.
Je te ramène chez toi.
Allez, les filles.
- Je vais t'aider. - Tiens, ma chérie.
N'oublie pas celui-là.
Bien vu.
- On mange quoi, pour le goûter ? - Je veux de la pizza !
Merci de...
Mince ! Comment je fais, pour la piscine ?
T'en fais pas, Mya a fait passer une heure grave à Daniels.
Il faisait pas le malin !
Il a dit qu'il ferait des trucs sups.
- De la crosse ? - Oui, papa.
C'est un sport collectif.
C'est très cher !
C'est vrai qu'on a pas beaucoup d'argent.
Laissez tomber, alors. C'est un sport de riches.
Oui, justement.
On est rentrées !
Je t'attendais ! J'ai reçu le courriel.
Le courriel ?
Tu veux parler du courriel du siècle ?
C'est super !
Gabby, immortalise ce moment avec mon téléphone.
Papa, filme-moi de dos.
Je voulais qu'on l'ouvre ensemble.
Ce sera un jour inoubliable.
Ce jour restera dans les archives.
Ouvre-le, bon sang ! Je n'en peux plus, d'attendre !
Je vois que tu as aussi hâte que moi.
Attends, Jamal.
Si tu n'es pas pris, ce n'est pas grave. D'accord ?
Je ne suis pas allé à la fac. Ça arrive.
Ce serait une façon de perpétuer la tradition familiale.
D'accord ?
- C'est... - Je suis pris !
J'ai réussi !
Devinez qui va à Harvard ? Moi !
- Tu n'es pas content pour moi ? - Bien sûr que si !
Tu vas faire partie de l'Ivy League !
J'ai une idée.
Tu devrais postuler à mon école, au cas où.
Le Queensborough Community College ? Alors que je suis pris à Harvard ?
- Tu es trop drôle ! - Je sais, merci.
D'ailleurs, j'ai tout prévu.
J'ai payé un supplément pour avoir une place de parking.
- Tu n'as pas de voiture. - Je sais, pas avant Noël.
Bla bla bla !
Jamal Williams & Co débarque à l'Ivy League !
Tu es un peu jeune pour te prendre pour une marque.
Tu le fais tout le temps, toi.
J'aurais dû avoir des enfants bêtes. C'est moins cher.
Tu n'as pas l'air heureux pour lui.
C'est la cata. On est complètement ruinés.
C'est un drame.
Un terrible drame.
Si j'avais su que cela arriverait.
Je ne m'y attendais pas.
Tu vas m'expliquer ce qu'il se passe, à la fin ?
Ils ont vendu la radio.
Je n'ai plus de boulot.
La radio, c'est fini. Terminé.
- Tu n'as pas mis de côté ? - Impossible, Tante Jo.
Chaque mois, les factures augmentent. Je viens d'en recevoir !
Jamal a fait du bénévolat au Costa Rica pour construire des puits.
Mya s'habille comme une star et les jumelles... elles sont deux !
Ils sont dans des écoles privées, et Noël approche !
Rashon James Williams !
Tu as trop gâté ces enfants.
Tu leur offres ce qu'ils veulent.
Je dois jouer le rôle de deux parents.
Je voulais qu'ils ne manquent de rien.
Je les ai peut-être un peu trop gâtés.
"Un peu" ?
Les choses vont changer.
Bien dit !
Je vais instaurer de nouvelles règles, ici !
Sois ferme.
Maintenant, on va se serrer la ceinture.
Ça ne rigole plus. Comment je leur annonce ?
Je ne peux pas leur dire. Tante Jo, s'il te plaît...
Fais-leur un gâteau et dis-leur tout.
Un gâteau ne changera rien, mon chéri.
Tu te souviens de ce que disait ton papy ?
L'important, c'est pas ce que tu gagnes, c'est ce que tu as déjà autour de toi.
Comment je fais, pour Noël ?
Tout va bien se passer.
Garde la foi.
Tout le monde me dit ça.
C'était les Everly Brothers,
avec "Le réveillon de Noël peut être fatal".
Tout de suite, une page de publicité.
Joyeux Noël.
Rush rend l'antenne.
Pour toujours.
Tu veux que j'appelle une ambulance ?
Ton moral a besoin d'un massage cardiaque.
Tu n'aurais pas dû partir sur cette note.
On veut que les fans nous suivent.
Pas qu'ils se coupent les veines.
Tu vaux mieux que tout ça.
Tu es Rush.
Tu es ma star.
Puisque c'est ma descente aux enfers...
je suis content que tu m'accompagnes.
On est pauvres ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu n'as plus de boulot !
Tout le monde t'a entendu le dire à la radio !
Félicitations !
- Et nos chevaux ? - Ils sont tout petits !
On oublie tout ça.
On va devoir oublier beaucoup de trucs.
On oublie Harvard ?
Pas si vite !
- On fait quoi, alors ? - Je ne sais pas.
Super.
Laissez-moi le temps.
- C'est dingue. - Horrible !
C'est encore pire qu'horrible !
Et vous deux, ne m'aidez pas, surtout !
DOUZE JOURS AVANT NOËL
Tu ferais un magnifique sapin de Noël.
Rush, il faut qu'on parle.
- Ça a marché ? - On y est presque.
- Il est au courant ? - Pas encore.
Des fois, je suis content de vous voir si proches.
Des fois, moins.
Que dirais-tu si je te disais que Krush BQL est à vendre ?
Que des gens vont perdre leur boulot.
La radio a fermé il y a quelques mois.
Ils vendent le bâtiment. La radio va être rachetée.
Très intéressant. On mange quoi, ce soir ?
On en parlera quand tu seras présentable.
On va acheter la radio !
Avec quoi ? Mon sourire étincelant ?
De l'argent !
J'ai mis pas mal de côté.
Tu ferais ça pour moi ?
Pour nous.
Ça me touche beaucoup, Roxy. Sincèrement.
Mais il faudrait un miracle.
Ça te va, ça ?
C'est gentil, mais je doute que ta tirelire suffise.
Il y a 45 000 dollars, là-dedans.
Tu as d'autres tirelires, par hasard ?
C'est de l'argent de poche, pour moi.
Mon gestionnaire de fonds s'occupe du reste.
Pourquoi je n'ai pas d'épargne, moi ?
Dès que j'ai de l'argent, il s'évapore !
Tu as fait tes débuts dans cette radio, tu te souviens ?
Revenons là où tout a commencé. C'était notre rêve !
Personne n'écoute cette radio.
Il faut qu'on revienne sur les ondes.
Les ondes ne veulent plus de nous.
C'est notre chance de réintégrer la communauté.
On organiserait des concerts dans les quartiers, des ventes de charité,
des dîners de Noël à la First Community Church...
Comme au bon vieux temps !
Cette fois, on aurait de comptes à rendre à personne.
Tu imagines ?
On jouerait ce qu'on veux.
L'univers nous envoie un signe.
Allons ressusciter Krush BQL.
- C'est un risque énorme. - C'est énorme, oui.
Le risque ?
Je m'en charge.
C'est un oui ?
Je te suis.
La magie de Noël commence à opérer !
Rush et Roxy !
C'est parti !
Bon, c'est pas grave.
Écoutez-moi tous.
Les choses s'améliorent.
Une nouvelle vie nous attend.
Mon ancienne radio, là où j'ai fait mes débuts,
est à vendre.
Roxy et moi allons l'acheter.
Comme ça, on sera encore plus pauvres.
Laisse-moi terminer.
On va tous devoir y mettre du nôtre. Même Tante Jo m'a aidé.
Je sais que c'est Noël...
Je croyais que c'était fichu.
Il faudra faire quelques sacrifices.
J'ai besoin d'argent pour acheter la radio.
- Je vais donc devoir... - Quoi ?
- Pardon ? - Tu peux répéter ?
Je vais devoir mettre la maison...
Parle plus fort !
Je vais vendre la maison.
- Notre maison ? - Mince, alors !
Super, le cadeau de Noël !
Je serai toujours là pour vous.
Mais soyons honnêtes..
On se comporte un peu comme... Comment dire ?
Des bourges ?
Finissez votre pizza.
Écoutez-moi bien.
Il faut voir les choses à long terme.
C'est un bel avenir qui nous attend. C'est notre seul espoir.
D'accord ?
On revient dans l'ancienne maison.
- Quelle ancienne maison? - Celle où tu as grandi.
- Quoi ? - C'est Tante Jo, qui y habite.
On est cinq.
Cette maison est dix fois trop petite !
On ne passera jamais tous.
On trouvera une solution.
Une salle de bain pour six personnes ? Le dossier est clos.
Au moins, on a une maison.
Hors de question d'aller là-bas.
J'ai pris ma décision.
Et dans ton plan génial, je dis adieu à mon avenir, non ?
C'est dur pour moi aussi.
Tu avais peint des fleurs sur la boîte aux lettres.
Histoire que ça ait l'ait plus gai.
Tout ça pour ne recevoir que des factures.
Ce n'était rien, par rapport à aujourd'hui.
Oliver Street.
Rien n'a changé.
On était heureux, Paula.
Dans cette petite maison, toi et moi.
Une salle de bain.
Un toit qui fuit.
Tout a commencé ici.
Revenir ici, ça va être...
très dur pour eux.
Tout ira bien. Laisse-leur le temps de s'habituer.
Je me suis trompé.
Je pensais être un bon père.
Tu l'es.
Tu dois continuer à croire en tes rêves.
Pas seulement la radio.
C'est quelqu'un de bien.
Tu es prêt.
Je n'en suis pas si sûr.
Je ne te demande pas de m'oublier,
mais de tourner la page.
Tu as la vie devant toi.
Tu te souviens de ce Noël où Jamal devait avoir trois ans
et qu'il avait ouvert tous les cadeaux ?
Il avait mis le collier en saphir que je t'avais offert.
On l'avait laissé le porter à l'église !
C'est toi, Paula ? Tu m'envoies un signe ?
Dégage de mon porche. J'ai une batte et je sais m'en servir.
Tante Jo ?
C'est toi, mon chéri ! Je te vois sur mon téléphone.
C'est dingue, la technologie !
Tu m'as fait peur !
Je ne te savais pas si violente.
Quelques semaines avant Noël,
nous devions quitter la maison.
Nul être ne bougeait,
pas même une petite souris.
Les chaussettes ne pendraient pas près de la cheminée,
et elles n'espéreraient pas la venue du bon Saint Nicolas.
Les enfants se nichaient dans leurs lits douillets.
Les bonbons qu'ils n'auraient plus
dansaient dans leurs esprits.
Je reprends ça.
À la fin de la journée, dans mon pyjama
je préparais mon cerveau au long sommeil d'hiver.
Quand de sous les draps monta un tel fracas...
Pas de fracas ce soir.
Dors bien.
Saint Nicolas.
Retiens bien notre nouvelle adresse.
8 JOURS AVANT NOËL
Dites-moi, les filles. Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
- Du crowdfunding. - Pour nos cadeaux.
- Qui vous a appris à... - Regarde.
Un cheval miniature, ça coûte super cher.
Si tu savais ce que nos frimousses rapportent !
Ces béquilles, c'est nos crosses.
Vous allez fermer ce compte tout de suite, compris ?
Où est Jamal ?
J'ai une idée...
C'est plus dur que prévu.
Ma fille ne me parle pas et mon fils reste dehors.
Ça ne peut pas continuer.
Toi, tu montes. Moi, je vais dehors.
Merci, Tante Jo.
Pardon, tu disais quoi ?
Je n'ai rien dit.
Pardon ? Des fourmis dans la manche ?
Tu as été mal plié, il faut qu'on te sorte de là.
J'ouvrirai ma valise quand on sera de nouveau chez nous.
Défais ta valise.
Tu dois t'approprier cette chambre.
Ce n'est pas ma chambre.
Tu viens à l'intérieur ?
Non.
Il y a à manger.
Et il fait chaud.
Si tu la décores à ta manière et que tu invites tes amies...
C'est ça. Même pas en rêve.
Je n'inviterai personne...
ici.
Pourquoi pas ?
- Ton père fait tout ce qu'il peut... - Pour briser mes rêves.
J'avais travaillé si dur.
J'ai tout fait pour être pris.
Tout ça pour rien.
Je déteste cette maison.
Désolée, papa.
Je te signale que ce quartier,
ce n'est pas Whitestone.
Tu dois connaître ton histoire.
Ta famille fait partie de cette communauté depuis des générations.
J'ai grandi dans cette maison.
Tu as grandi dans cette maison. Ta mère a eu le c...
J'en ai assez.
Tu ne peux pas comprendre, c'est tout.
Ce que je sais, c'est que tu dois apprendre à apprécier
ce que ton père t'a offert.
Mais on a tout perdu !
Je ne parle pas de choses matérielles.
Je parle de la famille.
D'habitude, je suis le premier à savoir.
Mais je n'étais pas au courant de ça.
On l'a appris ce matin.
Si vous n'étiez pas au courant que votre ancien DJ a racheté une radio,
vous avez un temps de retard.
Cela ne changera rien à notre nouvelle matinale.
Sauf votre respect, je ne vois pas trop ce qu'on peut faire...
Une radio a besoin d'annonceurs.
On ne peut pas les empêcher...
On peut le faire, et vous allez le faire.
Nous sommes en position de force.
Tapez au porte-monnaie.
Aucun annonceur ne doit passer sur leur radio.
- Carrément ! - Écoutez.
Ce que je veux, c'est dominer le marché.
La priorité pour notre radio, c'est d'écraser toute concurrence.
Il y a toujours un gagnant.
Et ce sera moi.
- D'accord. - Au revoir.
Viens, Clochette.
Je n'aime pas son costard.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je n'ai pas le choix !
C'est Rush et Roxy.
- Les affaires, c'est les affaires... - Tu vas jouer au Grinch ?
C'est les affaires !
Tu devrais avoir honte.
C'est les affaires.
Marshall...
Tu ne comprends rien aux affaires.
Ce n'est pas mal, de vivre ici. Surtout quand on a un si bon repas.
C'est mieux que rien.
On a fini.
Pas un pas de plus !
Les petits lutins du Père Noël ne vont pas venir débarrasser la table.
Gabby, Evie, vos assiettes ont très envie d'aller dans la cuisiner.
Jamal, nettoie la table.
Mya, tu es responsable de la vaisselle.
Vous êtes chez moi.
Tu fais peur !
Tant mieux !
J'ai des yeux partout, mes chers enfants.
Derrière la tête, sur les coudes... Je vous surveille !
Les enfants se nichaient...
dans leurs lits pas très douillets.
Des rêves de bonbons...
feraient mieux de rester dans leur tête.
Tu as gagné, je te le laisse.
Saint Nicolas, si tu ne viens pas...
c'est moi qui vais faire du fracas.
Tu n'as pas intérêt à jouer avec moi.
Quand on me cherche...
on me trouve.
Fais gaffe à Rush.
Retour à la case départ : WBQL !
Ça n'a pas changé.
C'est une bonne chose ?
J'ai parlé au pasteur Abernathy de la First Community.
On sponsorise le dîner de Noël.
Super nouvelle !
- Et cette chaise ? - Pas si nouvelle.
Eh pourtant, cette super chaise
et tout ce que tu vois ici
dans ce merveilleux taudis,
tout est à nous.
C'est nous les patrons.
Ça fait du bien à entendre.
Ça, c'est ma Roxy !
Un, deux.
On commence demain. Tout doit être nickel.
C'est le grand rush des vacances avec Rush Williams sur Krush BQL.
Roxy Richardson.
Salut, Chuck !
Quoi ?
On comptait sur toi !
Après tout ce qu'on a fait ?
On t'ai aidé à monter ta boîte de donuts.
Quoi ?
D'accord, je comprends.
Mauvaise nouvelle.
Marshall et CamCom ont menacé nos annonceurs.
Marshall ?
Sans annonceurs, on ne peut rien faire.
C'est fichu...
C'est fichu ?
C'est bon signe, s'ils nous voient comme une menace.
On n'a rien diffusé et ils essaient de nous saboter.
Ça n'arrivera pas.
Crois-moi.
Suis-moi.
Je veux te parler dans mon bureau.
Mets-toi à l'aise.
Ça va te sembler dingue, mais écoute-moi.
Prenons un peu de recul.
Un Noël sans publicité.
Tu l'imagines ?
Je l'imagine très bien.
De toute façon, on n'a pas le choix.
- Mais on fait comme si. - Retournement de situation.
WBQL...
"Noël et rien d'autre."
On l'annoncera sur des affiches comme un cadeau à nos auditeurs.
Le Père Noël en avance.
Je...
Je vais faire le calcul.
Avec l'argent de la vente de ta maison, on pourra s'en sortir pour le moment.
Dès que les audiences auront décollé,
les annonceurs se bousculeront à la porte.
On perd à court terme pour gagner à long terme.
Exactement.
Je... Je sais ce que je vais faire.
Où vas-tu ?
Je veux que mes enfants soient enfin
en mode magie de Noël, comme on dit.
Je veux qu'ils sentent l'esprit de Noël. Tu le sens, toi ?
- Je le sens. - Est-ce que tu le sens vraiment, Roxy ?
Est-ce que tu le sens ?
Merci pour tout.
On se rappelle.
Si je vois ce traître de Marshall, je vais lui botter les fesses.
Je me disais...
On pourrait prendre un sapin miniature...
- Je veux celui-là. - Il va falloir faire un compromis.
- Allez ! - Celui-là !
Je veux celui-là !
- Trop beau ! - Une minute.
- Non, celui-là. - C'est toi la cheffe.
- Surveille-les. - D'accord.
Le directeur de ton école m'a dit que tu séchais les cours.
À Harvard, ils n'aiment pas ça.
Tu crois vraiment que je vais aller à Harvard ?
Pas toi ?
Il faut faire des sacrifices, non ?
Ne baisse pas les bras si vite.
C'est ce que tu fais, pourtant.
Nous sommes terriblement pauvres. Regardez ces petites défavorisées.
Mon père n'a plus d'argent, plus de travail, rien !
C'est Rush Williams ?
C'était.
Dites-moi, pour ce sapin...
Vous êtes aussi dur que de l'écorce, en affaires.
Désolé de jouer au Père Fouettard,
mais on a dit qu'on prendrait un petit sapin.
Excusez-moi.
Papa, je l'avais dans la poche !
Je n'en doute pas une seconde.
Bon, écoutez.
On va prendre le petit sapin, là-bas.
D'accord.
Super !
C'est Noël, voyons !
C'est chouette, de choisir un sapin pour la maison.
Ce n'est pas ma maison.
Ne dis pas ça.
Ma maison est à Whitestone.
Une super maison avec un super sapin et un super avenir.
Merci d'avoir tout gâché.
Va nous attendre dans la voiture.
Laisse-nous profiter de Noël.
M'en fous.
Ça fera des souvenirs.
Elle doit avoir froid, la pauvre !
Arrête !
C'est trop beau !
La mère de Bailey lui a acheté un top Dolce pour la messe. Et moi ?
Je vais devoir fouiller les poubelles pour me nourrir.
Tu te rends compte ?
Je ne vais pas dépenser des fortunes
pour un bout de tissu qui te ferait passer pour une...
- Papa ! - J'ai dit quoi ?
Tu t'en fous, de moi.
Ne dis pas ça ! Mais sache que ça...
Même pas en rêve.
Papa...
C'est dur, pour moi.
Le 25 décembre,
tous mes amis vont publier les photos de leurs vacances sur Insta.
Kira va à Hawaï!
Elle m'insupporte !
- Sois contente pour elle. - Et triste pour moi.
C'est facile à dire, pour toi.
Laisse-moi du temps.
Bientôt, tout ira mieux.
Tu dois me croire.
Je comprends mais...
Pour être honnête,
je ne suis pas prête à l'accepter.
Je dois y aller. C'est mon tour de salle de bain.
Je garde espoir. Je sais que tu fais de ton mieux.
Mais c'est dur.
Tu sais, on a encore besoin que tu t'occupes de nous.
Pardon, tu peux répéter ?
Tu dois t'occuper de nous !
Mon cœur va exploser d'amour ! Viens dans mes bras.
Promets-moi un truc.
Que le Père Noël m'apportera au moins un moment à publier sur Insta.
Tu vas rater ton tour de salle de bain.
4 JOURS AVANT NOËL
Quel bazar, ici !
Elle ne fait jamais le tri.
C'est quoi, ce truc ?
Ne touchez pas à mes affaires !
Elle a l'ouïe fine !
Je t'ai à l'œil !
Paula.
J'avais oublié ce truc !
Je pensais l'avoir perdu.
Tu n'as qu'à l'accrocher au sapin.
C'est Tante Jo.
- Il y a un air de famille ! - C'est vrai !
Elle les a gardés !
Mes souvenirs sont moins joyeux.
Je me souviens d'une année.
J'avais sept ans, mes parents venaient de divorcer.
Mais...
aucun ne voulait quitter la maison.
Ils l'ont donc séparée en deux.
Ma mère était en haut, mon père, en bas.
C'était une zone de guerre.
Et la veille de Noël,
on était à l'étage de mon père
et il est allé chercher son costume de Père Noël dans la chambre de ma mère.
Mon frère s'est mis à paniquer.
Il a appelé ma mère qui a appelé les flics.
Je ne sais pas quoi dire !
Et mon père,
qui était habillé en Père Noël devant la maison,
s'est fait attaquer par les flics.
Ma pauvre petite Roxy !
Ne t'en fais pas, je m'en suis remise.
Je trouve que tu t'en es bien tirée.
Tu t'en es vraiment bien tirée. Tu aurais pu mal finir.
On va monter les cartons.
Je prends celui-ci.
Ça y est.
C'est le dernier carton.
Il ne reste plus qu'à installer le sapin de Noël.
On le laisse toujours dehors trois jours.
C'est une tradition familiale. Tout ça parce que ni toi, ni ta mère
n'était motivé pour rentrer le sapin !
Heureusement qu'on a ces décorations.
Je trouve que l'ambiance ne fait pas très Noël, ici.
Je préfère une décoration sobre.
Tout ce qu'il me faut, c'est une crèche,
quelques guirlandes,
l'enfant Jésus,
et l'étoile qui montre le chemin.
Cette année, je vais faire un effort pour les enfants.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Je n'arrête pas de le dire.
Je t'adore !
Je vous laisse.
On se voit au dîner.
J'ai hâte d'y être !
À 19 h, d'accord ?
Bon visionnage.
Merci.
- À plus tard ! - Salut.
Je vais monter le son.
Viens voir ça.
Viens !
Il est épuisé !
Regardez, c'est maman !
Vous nous espionnez ?
On voit beaucoup mieux depuis le canapé.
- Je dis ça... - Je veux voir !
Je veux regarder.
- Viens près de moi. - Venez là, les filles.
Elle a l'air agitée !
Tu vois son ventre ?
C'est toi.
Vraiment ?
Déjà, à l'époque, tu étais agitée.
N'est-ce pas ?
On est où, nous ?
Une petite étincelle dans ses yeux.
Ou plutôt, deux petites étincelles.
Elle était tellement belle.
C'était la plus belle maman du monde.
Elle vous aimait tant.
Tu m'en veux encore pour ça ?
Si ça te pose un problème, tant pis.
Oui, je t'en veux encore. Mais ce n'est pas le sujet.
Boris me dit qu'il veut "sonner mes cloches"...
- Ça veut dire quoi ? - Une petite idée ?
Peut-être que...
- Quelles sont les nouvelles ? - Excellentes !
Pour nous, en tout cas.
On gère la situation. Les annonceurs sont à nos pieds.
Il faudrait un miracle pour que l'un d'eux soit diffusé sur la radio de Rush.
Ce qui m'importe, c'est notre matinale.
Tout a intérêt à bien se passer.
Ça ne mérite pas un petit "bien joué", par exemple ?
Ou "Marshall, vous êtes le meilleur" ?
- Si vous insistez : bien joué. - Merci.
SANS PUB ! C'EST JUSTE VOUS ET MOI !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mince !
Vous appelez ça "gérer la situation" ?
Faites quelque chose, ou...
Ou je suis viré, j'ai compris.
Dis adieu à tes cadeaux !
C'est elle qui a commencé.
Je ne veux pas t'entendre.
J'en ai marre, de toi.
J'en ai marre, de vous tous.
Prends ça.
Débrouille-toi.
- C'est un faux. - Une petite minute.
Je n'en ai pas fini avec vous. Attendez !
Une petite seconde !
C'est notre meilleur Chianti.
Pour les deux amoureux.
Ou alors...
Joyeux Noël.
Merci.
Offert par la maison.
Super !
Trinquons !
À WBQL.
Joyeuse radio.
Quand les annonceurs reviendront.
Regardons le côté positif des choses.
D'accord ? On passe une très bonne soirée.
On diffuse demain.
Où on a commencé.
C'est notre place.
Fais comme sur l'affiche.
- Non ! - Allez !
Pas ici, enfin !
Juste une fois.
- Je ne veux pas ! - Pour moi.
Tu sais très bien que je déteste faire cette pose.
Et voilà !
Sans pub ! C'est juste vous et moi !
J'adore !
Imagine ta tête sur une immense affiche juste en face de WMLE.
J'aurais tellement aimé voir leurs têtes !
Excusez-moi.
Votre attention.
Je voudrais rendre hommage
à une femme très importante pour moi.
Elle m'a aidé à tenir bon dans la tempête de neige.
Je n'en serais pas là aujourd'hui...
sans l'aide de...
Marge, de la compta.
Je sais que tu es là. Lève la main.
Bon sang...
- Où es-tu, Marge ? Montre-toi ! - Arrête tes bêtises.
Danse avec moi.
Personne ne danse ici.
On s'en fiche. Viens.
Tu ne me savais pas si bon danseur, si ?
Ce que je ressens à présent...
je pensais ne plus jamais le ressentir.
Tu aurais dû faire ça il y a longtemps.
Quoi ?
Quand je suis entrée dans ce studio...
Il y a cinq ans..
Paula venait de mourir.
Tu étais dévasté.
Tu avais besoin d'une productrice et d'une amie.
J'étais heureuse de t'aider.
Et tes enfants...
Ils t'adorent.
Je les adore.
Vraiment.
Ça me surprend moi-même.
Mes parents...
Encore une histoire triste ?
C'est intéressant, mais...
Je suis très heureuse de faire partie de ta vie.
Je suis dingue de toi.
Et toi ?
Oui, je suis dingue aussi.
Au lit, les enfants.
Attends, Tante Jo.
Où est Jamal?
Chère famille.
J'ai une super nouvelle.
On est riches ?
Riches d'amour !
J'ai invité cette belle dame
à nous rejoindre pour Noël
et à rester pour toujours.
- C'est pas trop tôt ! - Pardon ?
Pas question.
Elle ne fait pas partie de la famille.
Je sais que ça fait beaucoup d'un coup,
mais c'est une très bonne chose.
- Roxy a toujours... - N'importe quoi !
Depuis qu'on est là, tout va de travers.
Tout !
Ne lui parle pas sur ce ton.
Laisse-moi te dire une chose...
Laisse-le partir.
Il ne va pas bien. Je ne sais pas ce qu'il a.
Ça n'explique pas son attitude !
Tu sais combien de fois je t'ai laissé partir ?
Comment on écrit "anticiper" ?
Rappelle-moi, maman.
Mon cher Marshall.
Vous en aurez besoin.
À ce point ?
Le monsieur en haut n'est pas content.
Ce n'est pas terminé.
Pour CamCom, si.
Vous savez...
Nous sommes une grande entreprise.
Vous avez déjà eu des parts dans une très grande entreprise ?
Selon les règles de la concurrence, on ne peut pas avaler cette petite radio.
On serait en situation de monopole.
On va devoir attendre
et voir comment Rush s'en sort.
Oui, c'est l'ennui.
C'est un gros ennui, en effet.
C'est parce que...
Comment a dit Barton ?
Je n'ai pas assuré la viabilité commerciale.
Ainsi, si nos actions doivent s'effondrer,
autant trinquer.
Ça, c'est bien vrai.
J'ai une question.
Tout va bien ?
C'est les affaires.
J'aime ce genre d'affaires.
Ces affaires ne sont pas pour vous.
VEILLE DE NOËL
Un, deux.
Rush a le flow, Roxy a le cerveau !
Tu vas faire quoi ?
Vérifions le programme. On commence à 16 h.
D'accord. Je commence comme ça :
"Salut à tous ! C'est le rush des vacances !"
C'est pas mal. "Salut à tous ! C'est le rush des vacances
sur Krush WBQL, à Brooklyn, Queens, Long Island,
- on est là avec vous !" - Ça, c'est mon Rush !
Je commence par ça, et ensuite je lance Run-DMC
et j'enchaîne sur Donny Hathaway,
Luther, Jackson Five, Wu-tang...
Tu fais ce que tu veux, tu veux que je te dise pourquoi ?
- Vas-y. - Parce qu'on fait ce qu'on veut !
- C'est... - C'est fichu.
C'est terminé.
Calme-toi Janella.
Tu exagères un peu.
- On est prêts. - C'est fini.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Tout est fichu !
C'est à cause de la banque. Ils ont sucré la ligne de crédit.
Comment ça ?
Les acheteurs de la maison de Rush se sont rétractés.
- Tu es sûr? - On ne peut pas diffuser.
On ne peut même pas payer les employés.
On n'a même pas le droit d'être dans ce bâtiment.
- J'entends les sirènes. - On a acheté le bâtiment.
La ligne de crédit servait juste à passer les débuts.
Je vais appeler l'agence.
- Tante Jo, ce n'est pas le moment... - Jamal est parti.
- Où ça ? - Dieu seul le sait.
Il était parti jouer au foot.
Il n'est pas revenu.
Dieu tout-puissant...
J'arrive tout de suite. D'accord ?
C'est Jamal.
Vas-y.
- Je t'appelle. - D'accord.
J'ai des palpitations.
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Où est-il passé ?
J'ai contacté tous ses amis et les autres gens de sa classe.
Personne ne l'a vu.
Bonjour à tous.
- Du nouveau, Josephine ? - Rien du tout.
Appelle-moi Tante Jo.
Je vais publier sur Insta que je vends ses Jordans.
Ça devrait le faire réagir.
- Ou le faire rentrer pour me... - Mya.
Je t'en prie.
Je suis perdu.
Je sais. Viens t'asseoir.
Écoute-moi.
On va le retrouver. Il t'aime, tu le sais.
- Il souffre. - C'est ma faute.
Je me suis montré égoïste, à ne penser qu'à mon rêve.
Ma seule préoccupation, ça aurait dû être de prendre soin de mes enfants.
Je dois le retrouver.
Je vais faire du porte-à-porte avec Mya.
Je dois bien avouer que je me surpasse chaque année.
C'est magnifique !
Tu es la petite-nièce de Josephine Robinson, n'est-ce pas ?
En effet ! Et voici...
Une très jolie dame.
Roxy. Et merci.
Vous êtes mon cadeau de Noël ?
Demandé si poliment !
S'il vous se plaît, on se calme.
On cherche mon frère, Jamal.
Je ne crois pas l'avoir vu.
Mais je resterai vigilant.
Il ressemble à ça, en un peu plus fâché.
Soyez très attentif !
Bien, merci beaucoup pour votre aide.
Passez un très bon Noël.
Dites à Josephine que Reginald Miller lui souhaite un joyeux Noël.
Si elle veut, je peux l'aider à installer des guirlandes.
Si vous la connaissiez mieux,
vous sauriez que Tante Jo préfère les décorations sobres.
Allons-y.
Joyeux Noël.
Vous avec vu Jamal ?
Non, on ne l'a pas vu. Désolé, M. Williams.
À VENDRE.
VENDU
Mon garçon ?
Il a déménagé !
Je suis au courant, Jimmy !
On ne t'entend plus à la radio !
Je suis au courant, aussi !
Un très joyeux Noël !
Joyeux Noël à toi aussi !
- Il avait déjà fugué, avant ? - Non.
Jamal n'avait jamais fait ça.
- Et à l'ancienne maison ? - Peut-être.
Attendez, je vais vous aider. Passez-la moi.
Merci.
Je suis en retard pour le travail.
Il est trop mignon !
Vous avez un bébé, vous aussi ?
Moi ? Pas du tout !
Je pensais que c'était votre fille.
- Pas tout à fait. - On est très proches.
Elle est magnifique.
Merci.
Qui les garde quand vous travaillez ?
Je les emmène chez une amie
puis je prends le bus jusqu'à mon travail. Ça fait de la route.
Même la veille de Noël ?
Je suis payée deux fois plus.
Ça fait loin, mais j'ai besoin d'argent.
C'est toujours ça de pris.
Je le fais pour mes bouts de chou.
Elles le valent bien.
- Je vous comprends. Bonne chance. - Merci.
Joyeux Noël.
C'est un jour comme un autre.
En fait...
Tu as raison. Joyeux Noël.
Merci de m'avoir rappelé de souffler un peu.
- Je t'aime, Tante Jo. - Moi aussi, je vous aime !
Et maintenant...
Il est temps...
d'accrocher l'étoile.
C'est mon moment préféré.
L'étoile montre le chemin à quiconque
cherche à rentrer chez soi.
- Rien. - Pas de nouvelles.
- On appelle la police ? - Pas encore.
C'est la veille de Noël.
On devrait être tous ensemble.
Se raconter des histoires,
accrocher nos chaussettes,
ouvrir nos cadeaux.
Ce qui se passe n'est pas normal.
Je sais où il est.
Je reviens.
On s'est beaucoup inquiétés.
Et alors ?
Roxy a toujours été la bienvenue au sein de notre famille...
Ce n'est pas le problème.
C'est quoi alors ? L'université ? Je...
Moi aussi, je l'ai perdue.
Maman est tombée malade dans cette maison.
C'est dur de revenir là-bas.
Quand je suis dans cette maison...
Je ne la sens plus près de moi.
Je n'arrive plus à entendre sa voix.
C'est pour ça que tu es là.
Elle adorait venir ici regarder les lumières de la ville à Noël.
Je ne l'oublierai jamais.
Mon grand...
Je le sais.
Ta mère est partout avec nous. Elle est toujours présente.
Elle ne nous quitte jamais.
Je le sais bien.
Mais toi ?
Après sa mort,
tu m'as arraché à cette maison.
Tu nous as emmenés vivre dans une immense maison
et tu nous as tellement gâtés.
Comme si tu voulais tout faire pour l'oublier.
C'est juste que je pensais
que je devais garder ma douleur pour moi.
Je voulais être un père fort pour mes enfants.
Je te comprends.
Regarde-moi, fiston.
Je te comprends.
Elle adorait...
quand c'était le matin de Noël.
Elle se levait très tôt et elle faisait du bruit
pour me réveiller.
On se levait en pleine nuit pour emballer les cadeaux.
On essayait de déchiffrer les notices d'assemblage.
Tu sais, elle avait tellement hâte de voir ton sourire
quand tu les ouvrirais.
Elle tapait sur des casseroles à 6 h du matin pour me réveiller !
Elle était comme ça.
C'était le signal que je pouvais descendre.
Bon sang.
On doit se rappeler de ces histoires.
Pour Mya et les jumelles.
Tu m'y aideras ?
Avec plaisir.
Cela n'empêche pas de créer de nouveaux souvenirs.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Désolé pour ce que j'ai dit à Roxy.
C'est quelqu'un de bien.
Et je l'aime.
Vraiment ?
Je ne l'avais jamais dit à voix haute.
Mais oui, je l'aime vraiment.
Papa,
tu as toujours été là pour moi, dans toutes les situations.
Pense un peu à toi.
Tu as raison.
Ça va ?
Mieux.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est pas ma faute, tout ça !
Mince...
C'est peut-être ma faute.
J'ai trahi mes amis en pleine période de Noël !
Et lui...
Juste devant moi.
Je suis un monstre.
Pourquoi tu souris ?
Il n'est pas trop tard.
J'ai encore un cadeau dans ma hotte.
C'est ça !
J'ai encore un cadeau dans ma hotte !
Je sens la joie dans le monde !
Et le ciel et la nature chantent
Et le ciel et...
La nature chantent !
C'est parti. Je dois régler ça.
Tout va s'arranger, à présent.
Regardez qui voilà.
Dieu soit loué ! Viens ici, mon garçon.
Je te serre dans mes bras maintenant, mais plus tard,
on va avoir une petite discussion.
Tante Jo...
Tu ne voulais pas une déco sobre ?
Ce sont les jumelles.
Je n'ai pas eu mon mot à dire.
Venez, mes "deux pour une" !
Regardez, les lumières !
Venez dehors !
Maintenant, c'est vraiment Noël !
Dis-moi, tu les as installées toute seule ?
On m'a un peu aidée.
Mya a insisté pour ajouter une touche de magie.
Alors ?
Ça manque un peu de magie.
C'est plus chaleureux.
C'est ce que je voulais.
C'est magnifique.
D'où viennent ces guirlandes ?
En cherchant Jamal, on a discuté avec quelques voisins.
On a appris des anecdotes sur toi, papa. Et on a rencontré M. Miller.
- Reginald ? - Oui !
Il nous a prêté des guirlandes.
Tante Jo, je crois qu'il en pince pour toi.
Eh ben, ça alors !
Écoutez.
- Roxy, désolé de... - Viens par là.
- Ne t'en fais pas. - Merci.
Tu sais, papa. C'est pas grave, pour Harvard.
Je peux aller dans une autre école.
- Et ensuite... - Une seconde. Tu as perdu la tête ?
Mon fils, un Williams, est pris à Harvard.
Je ferais n'importe quoi, je vendrais n'importe quoi
pour que tu y ailles.
- Combien valent vos reins ? - Non !
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je suis fier de toi, mon fils.
JOUR DE NOËL
C'est vraiment nul !
On n'a qu'un cadeau, et on doit attendre.
Vous, vous avez un cadeau.
Désolé pour le retard.
Joyeux Noël à tous !
Des chevaux miniatures !
Eux, ils ne font pas caca !
Harvard en avance !
Pour que tout le monde la sache !
J'ai quelque chose pour toi.
Le collier en saphir de maman.
Merci, papa !
Il te revient.
Fais voir.
Merci.
Je ne l'enlèverai jamais.
Ne le montre pas à bébé Jamal. C'est son jouet préféré.
Je t'entends !
Joyeux Noël, tout le monde.
- C'est quoi ? - Je n'allais pas venir les mains vides !
On dirait que vos cadeaux vous ont plu !
Pas de voiture, ni de sac Prada, ni de vrais chevaux.
C'est un joyeux bazar, ici !
Pas si vite.
C'est parti !
C'est de nous tous.
J'ai déjà eu le meilleur cadeau du monde.
Ce n'est pas un cadeau.
Dans cette famille, tu dois passer l'épreuve de la honte.
La honte ?
Voyons voir.
"Ce que je veux pour Noël, c'est...
toi."
Merci.
Attendez, je veux y être !
Ma photo spécial Instagram !
Ça vaut tous les Noëls du monde.
Mais je peux faire mieux.
J'oubliais qu'il nous restait un autre super cadeau.
J'ai eu des nouvelles des acheteurs.
Je suis allé frapper chez eux ce matin.
Joyeux Noël !
J'ai baissé le prix... et ils ont accepté.
- On peut diffuser, alors ? - Quand tu veux.
Il suffisait de garder la foi !
Jamal, quoi de neuf ?
Est-ce que c'est... Il va m'entendre, celui-là !
- Ton père est là ? - Oui, il arrive.
Super.
Janella m'a parlé de tes ennuis.
Je viens vous apporter...
Tu n'es qu'un voleur, un traître, un menteur, un gâcheur de Noël...
- Tu as voulu me voler mon Noël ? - J'ai démissionné !
Tu vas me le payer !
Je voudrais investir dans ta radio !
Pour que WBQL puisse diffuser !
Arrête, tu vas le tuer !
C'est Noël !
C'est vrai, ça ?
Tiens. Je suis avec vous.
Je ne dis pas non.
On est associés ?
- Associés ? - Peut-être ?
- On verra. - D’accord.
- Associé silencieux. - Très bien.
Papa, regarde !
C'est le Père Noël qui a fait ça ?
Mes chéries !
Oui, c'est sûrement lui.
Des lutins l'ont peut-être aidé.
J'ai entendu des grelots, dans la nuit.
Pourquoi tu souris ? Tu n'es pas de la famille !
J'ai chaud aux dents. Je les aère un peu, c'est tout.
Saint Nicolas, tu as vraiment assuré.
- Papa, tu as autre chose à faire ! - Vas-y !
New York veut t'entendre !
On n'attend que toi, Rush !
Me revoilà ! Je suis de retour !
Joyeux Noël, ma famille chérie. Je vous aime.
Joyeux Noël, ma tantinette chérie.
Et joyeux Noël à toi, espèce d'ignoble être humain.
Tu es vraiment collant !
Comme le sucre d'orge.
Enfin, sauf celui de ma maman.
Joyeux Noël, tout le monde !
Joyeux Noël !
Où vas-tu ?
Avec Rush Williams, c'est le rush des vacances sur WBQL.
Le meilleur son de Strong Island.
J'ai beaucoup de chance.
J'ai reçu beaucoup d'amour pour Noël
et je veux le partager avec vous.
Installez-vous confortablement pour un petit tour de traîneau.
Vous avez ouvert vos cadeaux, le sapin brille de mille feux.
C'est le rush des vacances pour un Noël très joyeux.
On va sentir le vent d'hiver souffler dans nos oreilles avec ce son.
Je vous aide, Josephine ?
On n'est jamais de trop pour s'aider les uns les autres.
Loué soit le Seigneur.
Tu sais, Tante Jo,
la scène n'attend que toi.
Ce sera sans moi.
- Allez, Tante Jo ! - On sait que tu en as envie.
- Allez ! - Il faut faire preuve d'humilité, à Noël.
J'ai failli y croire.
Il faut être prêt à tout moment.
Je n'arrive pas à en croire mes yeux !
Tout le monde chante des chants de Noël
Mais cette fête n'est plus aussi belle
Je me souviens quand tu étais là
On s'était tellement amusés cette année-là
Si je pouvais
Je me retiendrais de pleurer
Mais aujourd'hui, c'est Noël
S'il te plaît !
Mon amour, rentre à la maison
L'important, c'est pas ce que tu gagnes, c'est ce que tu as déjà autour de toi.
Sous-titres : Lise BERNARD